新闻网首页 综合新闻 院系动态 思政论坛 媒体内大
主编:乔旺;编辑:张振杰、白托娅、王彦军

李树新:“柴米油盐酱醋茶”文化义探微(六)

2007-4-23 文字:李树新

                       半瓶子醋好晃荡         
        
              ——柴米油盐酱醋茶文化义探微(六 )
         
                          内蒙古大学人文学院汉语系教授  李树新  


                                          
                                     一

    醋是一种调味品,是开门七件事之一。从词义的角度来看,醋又指酸味,也比喻忌妒,旧时还是对文人的蔑称。以醋为题材,汉语形成了一大批具有特殊文化义的民俗语汇。
   
中国古代烹饪很注意调味。在《周礼》和《吕氏春秋》中,就已经有了酸、甜、苦、辣,咸“五味”的记载。更早的古籍提到烹饪用味时只谈酸咸二味。在醋没诞生之前,古人主要用梅的果酸作调料,称之为梅醋。《尚书》有“若作和羹,尔惟盐梅。”的记载,把贤相傅说譬喻为制作和羹的盐、梅,这里的梅即梅子捣碎后取其汁,做成梅浆,用以调味。故汉语有“盐咸梅醋”的说法。
   
有一种说法,说醋始于晋刘伶之妻吴氏。刘伶是竹林七贤之一,酷嗜酒,曾作《酒德颂》,自称“惟酒是务,焉知其余”。据说,“其妻吴氏因夫嗜酒败事,欲其节饮,每酿酒则以盐梅辛辣之物投之酒内,致其酸盖不欲其饮,后人效其所为,因以作醋”。
   
关于醋的起源还有一种说法,说醋的创造与酒的创造是同一个人,都是杜康。据说杜康最初把酿酒后的酒糟都做废料扔掉,久而久之,越扔越多,便感可惜,想要能利用起来,再酿出一些有用的东西才好。于是就把酒糟攒在一只缸里,试探着搀上水。过了二十一天,缸内始有香味,他开缸,伸手指尝尝缸中的糟汁,又甜又酸,于是就把其中的汁逼出来,另放在一个缸里,杜康称它为“调味浆”。他试探着把这种“调味浆”出卖,结果很受欢迎。生意后来越做越大,杜康就认为应给这种“调味浆”起个名字。他想来想去,想到自己是在第二十一天的酉时发现这种“调味浆”的,把“酉”和“二十一日”合起来,就成了“醋”字。
   
用醋来调味,清爽利口,有滋有味,促进食欲,帮助消化。此外,古代医书有这样的记载:“醋酸温,开胃养肝,强筋暖骨,醒酒消食,下气辟邪,解鱼蟹鳞介诸毒,陈久而味厚气香者良。”。可见,醋在医学上也有较高价值。
   

                                    

    含醋熟语是人们评判事理,看待事物的一种方式方法,具有很强的哲理性。
    
 “呷醋咬陈姜”比喻又酸又辣。清·平步青《霞外攟屑》卷一○:“周遵道《豹隐纪谈》载俚语对偶,以‘呷醋咬陈姜’,对‘麻油拌生菜’。”《释谚》中说:“按通俗编卷二十引老学庵笔记卷六兵职驾库,咬姜呷醋,知宋时有此谚语。”
   
“恨如头醋”,头醋,指初制未掺水的醋,味极酸。“恨如头醋”比喻非常可恶,令人痛恨。
   
“头醋不酸,二醋不辣”是指头遍醋如果不酸,二遍醋就淡而无味了,用以比喻事情开头没有办好,往后就更难办了。“头醋不酸,二醋不辣”也作“头醋不酸,二醋不焰”。
   
许多歇后语都以醋为题,形容酸的味道或气味。例如:打翻醋瓶­——酸溜溜;鼻子里灌醋——酸溜溜的;飞机上载醋­——酸气冲天;踩翻了醋瓶子­——酸味都上来了;醋厂里冒烟——酸气冲天;老鼠掉进醋缸­——一身酸气;喝老陈醋长大的——光说酸话;耗子掉到醋缸里——一身酸味。
   
有趣的是,汉语中的酸一般也是指象醋的味道或气味,但同时有另一个意义,指人装腔作势,忸怩作态的样子。上文所列的“打翻醋瓶——酸溜溜,鼻子里灌醋——酸溜溜”等歇后语表面上是指酸味,实际上是指人装腔作势,忸怩作态的样子。
   
醋是旧时对贫寒而迂腐的文人的蔑称,酸有寒酸、迂腐义,醋与酸往往连用互指,均有寒酸、迂腐义。例如:提着醋瓶讨饭——穷酸;乞丐吃醋—— 一副穷酸样;冬天卖醋——寒酸;冰块掉进醋缸里——寒酸;不倒翁吃醋­——穷酸不稳;醋坛子里泡胡椒——尝尽辛酸。
   
表达寒酸、迂腐义的词语最典型的两个词就是“醋大”和“酸丁”了。“醋大”即是称贫寒失意的读书人。含有轻慢意。 “酸丁”,旧时对贫寒而迂腐的读书人嘲讽性的称呼。 
   
醋是酸的,因此醋也成了表达悲伤、凄凉义的同义词。“呷得三斗醋,做得孤孀妇”便是此义的典型代表。
   
“呷得三斗醋,做得孤孀妇”,形容寡妇生活十分辛酸。《警世通言》卷三五:“自古云:‘呷得三斗醋,做得孤孀妇。’孤孀不是好守的。替邵氏从长计较,到不如明明改个丈夫,虽做不得上等之人,还不失为中等,不到得后来出丑。” 另外还有“要把宰相做,吃得三斗酽醋”,喻要干大事业,须胸怀宽阔。此外“熬姜呷醋”,比喻生活清苦。清·李渔《怜香伴·毡集》:“下官知从选了这个穷教官,坐了这条冷板凳,终日熬姜呷醋,尚不能色问舍求田,哪里再经得进口添人。” 熬姜呷醋也作“咬姜呷醋”。
   
盛醋的容器有“坛子”“罐子”“瓮”“葫芦”,也有“瓶子”。以这些容器为题,汉语形成了“醋坛子”、“扳倒醋缸”、“醋罐子”、“醋葫蘆”、“半瓶醋”等惯用语。“醋坛子”、“扳倒醋缸”、“醋罐子”、“醋葫蘆”均形容嫉妒心重,下文细述。这里我们先来看一下“半瓶醋”。
   
“半瓶醋”是汉语常用的一条惯用语。“半瓶醋”有两个意义,一是比喻对某种知识或技术一知半解的人。汉语还有“半瓶子醋乱晃荡”、“半瓶醋好晃荡”、“一瓶子不满半瓶子晃荡”、“满瓶子不响,半瓶子晃荡”、“满壶全不响,半壶响叮当。”、“半瓶子醋的读书人”的俗语。语义同“半瓶醋”。歇后语有“半瓶醋­——晃得很”《石头记》64回有:“又有一等半瓶醋的读书人。”
   
这么多含醋熟语的存在,说明以醋喻理是汉民族的一种语言习俗和文化习俗。

                                    

    汉语中,“醋”常常比喻忌妒。《西游补》第六回:“项王失色道:‘美人,想是你日间惊偏了心哩!为何极醋一个人说出极不醋一句话?’”《红楼梦》第二一回:“ 平儿道:‘他防你使得,你醋他使不得,他不笼络着人,怎么使唤呢?’”其实,嫉妒的比喻语更通常的是“吃醋”。 醋也比喻忌妒也由“吃醋”而来。
   
吃醋,原来是指男女之间因情忌妒,后泛指忌妒心理。源出《在阁知新录》:“世以妒妇比狮子。”又据《续文献通考》:“狮子日食醋酪各一瓶。”吃醋之说,殆本于此。
   
用“醋”表忌妒有一著名典故。唐张所作笔记《朝野佥载》记有一段故事:唐朝宰相房玄龄的夫人好忌妒,唐太宗有意赐房玄龄几名美女做妾,房不敢受。太宗知是夫人执意不允,便召玄龄夫人令曰:“若宁不妒而生,宁妒而死?”意思是,若要忌妒就选择死,并给她准备了一壶“毒酒”。夫人面无惧色,毫不犹豫,当场接过“毒酒”便一饮而尽,以示“宁死而妒”。其实李世民给她的毒酒只是一壶醋。李世民给这位夫人开了个玩笑,于是就有了“吃醋”之典。从此,“忌妒”和“吃醋”便紧紧融合起来,“吃醋”便成了忌妒的比喻语。
   
与“吃醋”语义相同的惯用语有“醋罐子”、“醋坛子”、“醋葫芦”或“打破醋坛子”、 “扳倒醋缸”、“泼翻醋罐头”、“打破醋葫芦”“酱油不吃要吃醋”等。
    (本文有删节)

-------- 相关新闻 --------
  • 薛晓先:痴人说《孟子》——忧患意识与积极向上的人生

  • 李树新:“柴米油盐酱醋茶”文化义探微(五)

  • 薛晓先:痴人说《孟子》——忧患意识与积极向上的人生

  • 薛晓先:痴人说《孟子》——寡欲养心说

  • 李树新:“柴米油盐酱醋茶”文化义探微(四)

  • 李树新:“柴米油盐酱醋茶”文化义探微(三)

  • 李树新:“柴米油盐酱醋茶”文化义探微(二)

  • 李树新:“柴米油盐酱醋茶”文化义探微(一)

  • 内蒙古大学党委宣传部版权所有 2004-2006 © E-mail:ndxcb@imu.edu.cn